Jaunumi Tildes Birojā ― ukraiņu valoda un pilsētu nosaukumi  

Tildes Biroja pavasara versijā iekļauta ukraiņu valoda. Tagad mašīntulkošanas sistēmas ļauj tulkot tekstus no latviešu valodas ukraiņu valodā un no ukraiņu valodas latviski.  Savukārt tulkojošās vārdnīcas papildinātas ar aktuālajiem Ukrainas pilsētu nosaukumiem, kas līdztekus personvārdiem pievienoti arī pareizrakstības datubāzei.

Ukraiņu-latviešu un latviešu-ukraiņu mašīntulkošanas sistēmas 

Solis pretī, lai saziņu ar Ukrainas iedzīvotājiem padarītu saprotamāku. Pavasara versijā pievienotas divas jaunas mašīntulkošanas sistēmas: ukraiņu-latviešu un latviešu-ukraiņu tulkošanas virzienos  

image

Ukrainas pilsētu nosaukumi vārdnīcās 

Tildes Biroja tulkojošajās vārdnīcās iekļautas ukraiņu valodas oriģinālformai vairāk atbilstošās pilsētu nosaukumu formas, Kijiva, Harkiva un Ļviva, par ko lēmusi Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija 2022. gada 9. marta sēdē, kā arī citu Ukrainas pilsētu nosaukumi.  

Papildināta pareizrakstības datubāze 

Pareizrakstības datubāzei pievienoti Ukrainas vietvārdi un personvārdi. 

***

Tildes Biroja komanda regulāri saņem ieteikumus pareizrakstības un gramatikas pārbaudes papildināšanai ar jauniem vārdiem, kā arī piedāvājumus ievietot jaunus terminus kādā no vārdnīcām. Šie lūgumi tiek apkopoti, un papildinājums nonāk lietotāju rīcībā jau kādā no nākamajiem atjauninājumiem. Ja arī tev ir kāds ieteikums programmas uzlabošanai, aicinām sazināties ar Tildes Biroja komandu, e-pasta adrese: birojs@tilde.lv .